Bersiaplah menghadapi pedangku, penjahat!
Pemerintahan air mata mu sudah berakhir!
- Aku dapat bawang merahnya, Yah. - Aku akan ambil sawi hijau.
- Hi-yah! - Aku akan ambil lobak.
Yah!
Potong dengan baik, nak. Potong dengan baik!
- Wortel! - Jamur!
- Jahe! - Daun bawang!
- Bawang putih! - Saus kecap!
- Buah bit! - Bit tidak boleh.
Tapi aku suka bit.
Satu bahan terakhir.
Mie!
Satu mie kuah!
Sangat lezat!
- Ayah, mimpi ini sangat mengagumkan! - Ini mimpi tentang mie.
Tai Lung? Kupikir kau sudah mati...
Tunggu! Tolong jangan makan anakku!
- Silahkan coba mie kuah yang lezat. - Sangat lezat!
Jangan khawatir, Yah, Aku bisa mengatasinya!
Jangan!
Tunggu! Tunggu! Kau akan pergi kemana?
- Kita sedang memasak! - Maaf, Yah.
Kejahatan tidak pernah libur... Begitu juga dengan aku.
Selamat tinggal. Ayah.
Po, jangan pergi! Jangan pergi, anak ku!
Kau tidak bisa meninggalkan ku sendiri! Aku membutuhkanmu!
Po!
Ayah, kemana mereka pergi? Mereka seperti apa?
Oh, aku sedang bermimpi. Sangat mengerikan!
Kita sedang memasak, tapi kemudian kau meninggalkan ku.
Mengapa kau tega meninggalkan ku?
Ayah, itu cuma mimpi.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Sekarang, turunlah. Aku sudah menyiapkan semua dekorasinya.
Terima kasih, Po.
Kau memang anak yang baik.
Kau berhutang padaku 17 yuan untuk mengganti pintunya.
Whoa, tepat di atas!
Ini lentera matahari yang kubuat ketika aku masih kecil.
Kau tahu mengapa ada di atas, Po?
Karena aku selalu membuka kotak itu selama musim panas hanya untuk melihatnya.
Aku sangat suka festival musim dingin, terkadang aku tidak sabar menunggunya.
- Aku juga. Dekorasinya... - Pesta perayaan!
Tariannya. Huh, Ayah? Tariannya!
Mie...
Selamat pagi, Ksatria Naga.
Aku sedang melatih...
...Pertahanan Perut Kosong ku.
Tn. Ping, boleh kupinjam Po sebentar?
Sebenarnya, kita sedang sibuk mendekor untuk...
Aku datang kemari untuk membicarakan soal Festival Musim Dingin di Istana Giok.
- Kau akan... - datang?!
Festival Musim Dingin bersama Master Kung Fu dari seluruh provinsi?!
Tidak, Po, kau tidak diundang.
Kau akan menjadi pembawa acara.
Aku? Pembawa acara?
Berita gembira, bukan?
Sebagai Ksatria Naga, ini adalah salah satu tugas pentingmu.
Wow! Terima kasih, Shifu.
Po, ini adalah kesempatan besar untukmu.
Pertama kalinya kau bersama seluruh Master Kung Fu.
Festival Musim Dingin sangat legendaris!
Aku yakin akan menjadi yang terbaik, terbesar, lentera matahari paling terang dan tarian.
Po. Berhenti. Berhenti. ini Festival Musim Dingin.
Harus sempurna.
Sangat elegan. Sangat resmi.
Mengagumkan. Mengagumkan. Aku suka yang elegan. Barang mewah dan makan enak.
Ada mie di leher gemuk mu.
Maksud perkataanku, Po, tarian dan lentera matahari,
adalah tradisi yang umum.
Sangat umum. Maksudku, tarian? Ayolah!
Lentera matahari?
Kuno. Ayah! Bukankah ini luar biasa?
Ksatria Naga! Tolong, cepat kemari!
- Ada bandit di jembatan! - Apa?
Aku segera ke sana. Sampai nanti, Ayah!
Sekali lagi terima kasih, Master Shifu!
Tn. Ping.
Hei, teman-teman!
Kau senang dengan Festival Musim Dingin?
Coba tebak? Master Shifu baru saja bilang aku bisa ikut bersama kalian tahun ini.
Festival ini sangat hebat! Semua Master berada di satu meja!
Festival yang sangat sempurna.
Sebuah kehormatan bisa diundang.
Sebenarnya, aku tidak hanya diundang.
Aku pembawa acara!
- Apa? - Aku tidak akan memilihnya.
- Apa? - Festival di istana sangat...
...elegan.
Ini acara yang sangat serius.
Mengapa semua orang berpikir aku tidak bisa serius?
Aku... tidak tahu.
Hanya saja kami pikir kau butuh sedikit pertolongan.
Tigress, aku bisa melakukannya.
Ini hanya makan malam, makan-makan, hiburan.
Berapa banyak yang harus kau tahu?
Ada 18 gerakan tangan kanan yang harus kau ingat.
Sembilan belas untuk tangan kiri.
Sembilan belas untuk kanan, 19, 18 untuk yang kiri.
Ini adalah Feng, seniman istana.
Dia akan menggambar foto resmi mu.
Senang ber... Apa?
OK, aku ingin diulang gambarnya. Kurasa aku berkedip.
Ini adalah tempat duduk semua Master Kung Fu.
Oh, ayahku akan senang dengan festival ini.
Kau tahu, dia belum pernah pergi ke istana?
Maaf, Po. Tamu dilarang masuk.
Aku tidak boleh mengajak ayahku?
Tapi dia ayahku. Kami selalu liburan bersama.
Aku mengerti, Po.
Aku ingat saat aku meninggalkan keluargaku
dan berkomitmen sepenuhnya dengan tugas-tugas kung fu.
Kau sekarang adalah Ksatria Naga,
dan kau harus menempatkan tugas-tugas mu diatas kepentingan lainnya.
Sekarang... untuk menyempurnakan tugasmu.
instruksi ini harus dijalankan sesuai petunjuk.
Jaga gulungan berisi resep kuno ini.
Flaked jasmine. Jangan yang ground...
...elegan...tradisional... ...salam dari para Master...
- ...sangat indah...Sendok Emas! - Apa?
Po. Sewa seorang chef. Berikan hadiah Sendok Emas ini.
Kau punya pertanyaan?
- Nuh-uh! - Po, jangan buat aku kecewa.
Jangan khawatir, Master Shifu, Semuanya bisa kuatasi...
Apa?
Master Po. Kami telah membawa chef terbaik di China.
Kau cicipi masakan mereka dan tentukan pilihanmu.
Ya.
Chef yang kau pilih akan menerima Sendok Emas.
- Mari kita mulai. - Baiklah!
Master Po...
Aku persembahkan Chef Wo Hop dari provinsi Heilongjiang.
Pak, ini sebuah keistimewaan bagiku dan warga desaku.
- bisa mendapatkan kehormatan seperti ini. - Hai, Po!
Hei!
- Apa yang terjadi? - Sebagai pembawa acara festival,
setiap gerakan mu ada artinya.
Kau baru saja memberinya gerakan pemecatan Hun Shu kuno.
Apa? Gerakan tadi? Itu tidak ada artinya?
Dia telah mempermalukan dirinya sendiri dan desanya.,
dan mereka akan merasa malu untuk selamanya.
Tidak, tidak! aku hanya menyapa Monkey!
Bisakah kita membawa kelinci itu kembali?
Oh, kau bercanda? Tidak.
Aku... aku akan panggil chef lainnya.
Wow, festival ini sangat serius. Benar kan?
Dan aku tidak bisa bersama ayahku.
Tunggu sebentar. Tentu saja! Kau benar sekai.
Aku akan pilih ayahku. Dan aku bisa liburan bersamanya.
Pintar sekali! Kau sangat hebat. Kemarilah kau.
OK... Aku harus bereskan dulu orang-orang ini.
Tidak enak. Tidak enak.
Oh, ini...
...bukan yang kami cari.
Nggak. Tidak. Tidak... Tidak. Tidak.
Kau bisa coba lain kali.
Tidak. Nggak. Nuh-uh.
Nah. Tidak. Nah.
Ew. Maaf. Yang ini benar-benar tidak enak.
Tidak. Tidak. Tidak ada yang enak.
Aku minta itu. Terima kasih.
Usaha yang bagus, semuanya. Sampai ketemu tahun depan!
- Mengerikan. - Master Po? Kita belum memilih chef.
Sendok Emas!
- Ya. - Aku memegangnya.
- Ya. - Diminta untuk menyiapkan makanan
untuk semua Master Kung Fu yang hebat!
Sebuah kehormatan yang luar biasa!
Kapan itu?
- Besok malam. - Oh, itu tidak mungkin.
- Apa? Mengapa? - Po, itu waktunya liburan!
- Tepat sekali! - Aku tidak bisa meninggalkan restoran.
- Kenapa tidak? - Bagaimana dengan teman-teman kita?
Bagaimana dengan orang-orang kesepian yang tidak punya tempat lain untuk pergi?
Kita beri mereka tempat yang disebut rumah.
Selalu ada tempat untuk mereka di rumah Tn. Ping.
OK, Yah, aku hargai kepedulimu terhadap orang-orang kesepian itu.
- Dan orang-orang kesepian membayar lebih. - Tapi, Yah, Aku membutuhkanmu.
Festivalnya besok. Aku baru saja memecat semua chef terbaik di negeri ini.
Chef terbaik di negeri ini, huh? Benarkah?
Kau pikir sendok istana mahalmu lebih baik dari punyaku?
Ini bukan sendok utamaku.
Ayah, dengarkan. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya berpikir ini caranya agar kita bisa liburan bersama.
- Aku ingin kita selalu bersama. - Tapi aku tidak bisa di sini!
Aku punya tanggung jawab dengan Shifu!
Jadi pergilah dengan Shifu.
Kau tak lihat paruhku tersenyum penuh kebahagiaan untukmu?
Tidak, tidak, tidak. Ayolah, Ayah!
Jangan buat aku merasa bersalah.
Apa... Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau melakukan hal yang benar, Po.
Ini, nak. Kau harus punya ini selama liburan.
Bagaimana bisa ayahku menolak?
"Aku lebih suka kau tinggal di sini, dan berlibur bersamaku."
Ya, baiklah. Terserah! Bagaimana denganku, Yah?
Sekarang aku harus memasak sendirian!
- Po? - Shifu, hei!
Sendirian? Kau belum punya chef?
Tidak, tidak, tentu saja aku punya chef. Kau bercanda?
Tidak ada chef... Bisa jadi bencana.
Aku harus dapat chef.
- Permisi? - Bunny! Luar biasa, chef yang asli.
Dengar, Aku tahu awal pertemuan kita tidak berjalan lancar,
dan aku telah mempermalukanmu dan desamu untuk selama-lamanya.
Tapi jika kau bisa mulai memotong dadu wartel itu...
Aku kemari bukan untuk memotong wortel.
- Aku kemari untuk melawanmu. - Huh?
Satu-satunya cara aku bisa menebus rasa maluku adalah dengan melawan Ksatria Naga.
Tentu aku akan mati, tapi itu akan mengembalikan kehormatanku!
Apa yang kau lakukan?
Ayolah! Aku tidak mau menyakitimu. Dengar, Bunny,
Aku mengerti masalah kehormatan ini. Tapi ini bukan kung fu.
Kau menggigitku. Ha! Dengar, Bunny, banyak masalah yang harus kuselesaikan
antara memasak dan ayahku yang menyalahkanku. Lepaskan...
Ada apa dengan orang tua dan liburan?
Terkadang mereka terlalu menyayangi kita.
Tapi, ini bukan tempatku untuk bicara. Ini tempatku untuk mati.
Oh, kau mengajakku bercanda.
- OK. - Beraninya kau!
- Kau masuk sini. - Keluarkan aku!
Po, mejanya belum disiapkan.
- Kau sudah mulai memasak? - Kita harus segera mengaturnya.
- Kau siap? - Sebentar lagi!
Oh, maaf. Ow!
Apa...? Tap, tap, tap.
Tentu saja dia tidak pernah ada saat dibutuhkan.
Po? Vokalis bandnya keluar.
Aku sudah menunggu saat seperti ini seumur hidupku.
Kita main instrumen saja.
Ini sangat memalukan.
Po?
Ha-ha!
Ow! Bunny!
Maaf! Ow!
Hai. Kami pesan dua mie...
Kami belum buka!
Ini tidak benar.
Whoa!
Ini benar-benar sebuah bencana.
Sekarang aku akan mengecewakan semua orang.
Ayahku, the Furious Five, Shifu.
Dan aku. Aku belum mati.
Ksatria Naga macam apa aku ini jika tidak bisa menyiapkan makan malam?
Kurasa kung fu tidak bisa mnyelesaikan semuanya.
Itu dia! Bunny, kau sangat pintar!
Mantis! Crane! Monkey!
Ini mungkin tantangan terbesar yang pernah kita hadapi.
- Bandit? - Perampok?
Bukan. Menyiapkan meja makan.
Tigress! The Tahlia Leap!
- Siap. - Viper! Stars of Destiny!
Yeah!
Mantis! Pinwheel Attack!
Oh, yeah!
Kalian adalah yang terbaik.
Dan kau, Bunny... jika kau ingin aku memikirkan tentang "mati secara terhormat" mu,
kau harus membantuku di dapur. Ayo!
29 set alat makan, masing-masing dengan 40 sumpit. Kita berhasil! Kita berhasil!
Setiap detail nya tepat.
- Lengkap dengan ground jasmine. - Ground jasmine?!
Seharusnya yang flaked! Aku segera kembali.
Cepat! Para Masters sudah datang!
Aku janji pada Shifu semuanya akan sem...
- Semoga festivalmu meriah! - Ya, kau juga!
Whoa, hei. Awas. Ksatria Naga mau lewat!
Ok, cepat, Po, cepat, Po.
- Kau juga merayakan. - Tentu saja! Tidak pernah kulewatkan.
- Kelihatannya sangat enak! - Makan yang banyak.
Awas!
Terima kasih, Ayah.
Indah. Elegan.
Sempurna.
Kau membuatku bangga.
Semua 29 Perguruan Kung Fu dan para Masternya.
Luar biasa. Luar biasa.
Po!
Ksatria Naga, kami persilahkan anda
menyampaikan kata-kata sambutan kepada the Creed of the Masters?
- Po? - Aku tidak bisa, Master Shifu.
Aku tahu kau pasti lupa kata-katanya, Po,
jadi sudah kutulis di saputanganmu.
Biarkan aku... Bukan seperti itu.
Tidak, tidak, semuanya, tolong.
OK. Tolong jangan... Kalian tidak perlu...
OK, well, sudah dilepas.
Baiklah... biarkan aku mengatakan sesuatu.
The Creed of the Masters sangat menakjubkan.
Ini seperti, creed paling keren yang pernah ada.
Dan... kalian para Master... betapa kerennya kalian?
Bahkan tak perlu kukatakan.
Master Rhino? Lupakanlah!
Skill mu sangat mengagumkan dan...
...kau tahu, lebih keriput dari yang kubayangkan.
Dan Master Sheep? Berbulu halus dan luar biasa.
- Itu benar. - The Five?
Suatu kehormatan bisa berada di tempat ini bersama kalian.
Pahlawan-pahlawanku.
Tapi setiap festival, ayahku dan aku selalu merayakannya dengan masak bersama.
Dan semua tetangga akan berdatangan. Dan suasananya akan sangat meriah,
dan pamanku Yang akan tertawa dengan keras, sampai mie keluar dari hidungnya.
- Aku ingin melihatnya. - Aku juga.
Jadi... Aku ingin tetap tinggal dan menjadi pembawa acara yang baik,
tapi kurasa aku harus pergi dan...
- ...jadi anak yang baik. - Apa... Apa yang terjadi?
- Apa yang harus kita...? - Po! Kembalilah!
Aku biasanya memasak dengan saudariku,
- Tarian rakyat. - Perayaannya. Musiknya.
Whoa, tunggu. Bagaimana dengan tradisi kita?
Siapa yang akan membuka the Creed?
Seseorang lakukan sesuatu!
- Whoa... - Biar kubawakan, Ayah.
Po?
Kau datang!
Oh, Po, aku minta maaf sudah membuatmu merasa bersalah.
Nah, tak perlu. Itu yang disuka dari liburan.
Sekarang, bukankah kita harus memasak?
- Kurang... - Bawang putih.
Meja untuk lima orang?
Hei, Po!
- Teman-teman! Selamat datang! - Selamat liburan, Po.
- Semakin banyak, semakin meriah! - Terima kasih, Tn. Ping.
Yang kecil itu bayarnya utuh tapi makan seperti anak kecil.
Selamat datang!
Master Rhino, duduklah bersamaku!
Master Wo Hop. Kurasa ini punyamu.
Sendok Emas?
Terima kasih, Ksatria Naga.
Sekarang aku bisa mengembalikan kehormatanku dan desaku!
Oh, boy, oh, boy, oh, boy... Itu Paman Yang!
Oh, Po, mengapa kau merusak yang sudah sempurna?
Aku tidak mengerti.
Kemarilah! Ketangkap!
Kemudian, Buaya Pencuri itu menerkam!
Cilukba!
Aku akan menyuapimu.
- Oh, Po? - Kutangkap, Yah.
Ini sempurna.
Selalu ada ruang lebih di rumah Tn. Ping.
Oh, tidak. Aku tidak ingin menggangu siapapun.
Pergilah dan nikmati pestamu.
Aku tidak akan menikmatinya tanpamu.
Oh, tidak, aku tidak bisa. Mereka orang-orangmu.
- Ini keluargamu. - Kau juga keluargaku, Shifu.
Sekarang, masuklah.
Sup itu aromanya enak.
Po, sebentar.
Apa yang ada dikepalamu selalu tidak bisa kupahami.
Tapi apa yang ada di hatimu tidak pernah mengecewakan kami.
Terima kasih, Shifu. Masuklah.
Hei, teman-teman, lihat siapa yang datang!
- Master Shifu datang! - Senang melihatmu, Master Shifu!
Dan senang bisa berada di sini, Tn. Ping.
Duduk, duduk, duduk, duduk!
Terima kasih sudah datang, semuanya!
Hati-hati, anak kecil...
I'm hosting the Feast Toasting the Feast
I'm going to be doing the Feast
Servin' it up Right in your cup
Makin' a Feast to remember!
I've never hosted hosted a Feast before
That won't stop me from serving some boar
Fried boar!
On-the-side boar
Ya.
Translate by: JSP